พอบางคนพูดถึงคำว่า “ฤดูหนาว” ก็ราวกับว่าเราเห็นหิมะลอยลงมาทีเดียว
การอ่านงานเขียนก็คล้ายกับการฟังเรื่องราวที่คนเล่า เพียงเปลี่ยนจากใช้หูฟังเป็นใช้ใจฟัง สิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อสารกับผู้อ่านนั้นถ่ายทอดผ่านความรู้สึกที่แท้จริงและทัศนคติที่จริงแท้
เคยมีคนบอกว่าหนังสือเลือกคนอ่าน เหมือนที่คนอ่านเลือกหนังสือ
“ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ..ชีวิต” เป็นหนังสือที่ให้ความรู้สึกถึงคำว่าละเมียดละไม การแปลงานจากข้อความภาษาอังกฤษมาเป็นข้อความในภาษาไทยนั้น นอกจากต้องใช้ความรู้ด้านภาษาแล้ว ผู้แปลต้องมีฝีมือในการถ่ายทอดและใช้คำพูดบรรยายออกมาให้สละสลวย ใจความครบถ้วน และเข้าถึงอารมณ์
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือดีที่ควรอ่าน เขาว่าเมื่อมีความรักจะทำให้เรากลายเป็นกวี แต่หนังสือดีจะทำให้เราเข้าใจความรัก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น