เมื่อวานแนะนำซีรีส์เรื่อง “A love so beautiful” ไปแล้ว วันนี้ขอแนะนำหนังสือที่ถูกแปลมาจากนิยายเรื่องนี้บ้าง ชื่อภาษาไทยว่า “นับแต่นั้น…ฉันรักเธอ”
ถ้าใครเคยดูซีรีส์แล้วมาอ่านหนังสือจะพบว่ามีบางจุดที่แตกต่างกัน แต่ส่วนตัวคิดว่ามันคือเสน่ห์อย่างหนึ่ง ในหนังสือเราจะได้เห็นตัวละครในความคิดของผู้เขียน ส่วนในซีรีส์เราจะเห็นภาพที่ถูกสื่อสารออกมาใ้ห้เห็นเป็นเรื่องราว ผู้สร้างอาจปรับเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัยหรือการตีความที่ต้องการนำเสนอ
เมื่อดูซีรีส์และกลับมาอ่านนิยายซ้ำจะทำให้เราเข้าใจตัวละครมากขึ้น
ใน “A love so beautiful” เวอร์ชั่นภาษาไทยเล่มนี้ แปลออกมาได้ตลกและน่าอ่าน “เฉินเสี่ยวซี” โก๊ะและมีอารมณ์ขันเหมือนในซีรีส์ ถ้าใครชอบอะไรน่ารักๆ เบาสมอง ไม่เครียด หนังสือเล่มนี้เหมาะอย่างยิ่งที่จะซื้อและหยิบมาอ่าน ^^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น